School Holiday Experience

By Riri

On Monday, 18th April 2011, I was on school holiday. I studied at home. I studied natural sciences, math, social sciences and Indonesian language.

After studying, I played mancala with Elma, Alya, Piya and Rika. I played against Emma in the first game. Elma lost the game after a while. In the second game it was Alya against Piya. In the afternoon, I went home for a shower.

After shower, I played again with friends until evening.

Translated by Ivana Indra

Pengalaman Libur Sekolah

Karya Riri

Pada Senin, 18 April 2011, saya libur sekolah. Saya belajar di rumah. Saya belajar IPA, matematika, IPS, dan Bahasa Indonesia. Sehabis belajar saya bermain congklak bersama Elma, Alya, Piya, dan Rika.

Saya bermain congklak bersama Elma. Setelah lama bermain, akhirnya Elma kalah. Permainan dimulai kembali oleh Alya dan Piya. Sore hari, saya pulang ke rumah, mandi dulu.

Setelah selesai mandi, saya bermain kembali bersama teman-teman hingga maghrib.

Group study

By Haris

I had a group study at Arya’s house. I studied with Saipul, Fahmi and Sultan. We studied math. We learned about 2D shapes. We helped each other when one of us had difficulties. After math, we studied Indonesian language about conversation. We enjoyed studying together.

After the group study, we all went home. On the way home, suddenly it rained, with strong wind. We were panic to find a shelter. Finally when the rain was over we all went home.

Translated by Ivana Indra

Belajar Kelompok

Karya Haris

Saya belajar kelompok di rumah Arya. Saya belajar bersama Saipul, Fahmi, dan Sultan. Kami semua belajar matematika. Kami belajar tentang bangun datar. Kami semua saling membantu ketika ada teman yang kesulitan. Setelah belajar matematika, kami belajar bahasa Indonesia tentang percakapan. Kami semua sangat senang dapat belajar bersama.

Setelah belajar kelompok, kami semua pulang. Saat pulang, tiba-tiba hujan, angin bertiup sangat kencang. Kami semua kebingungan mencari tempat untuk berteduh. Akhirnya setelah reda, kami semua pulang ke rumah masing-masing.

Helping Our Parents

By Nathanael

On Monday, 18th April 2011, I was on school holiday. I woke up and made up my bed, I swept the floor then I took a shower. After shower, I had a breakfast. After breakfast, I played marbles.

At noon, I had lunch. After lunch, I had a nap. That day I had a long nap, from 12pm to 3pm. After waking up, I help mum swept and mopped the floor. After that, I played again.

Translated by Ivana Indra

Membantu Orang Tua

Karya Nathanael

Pada Senin, 18 April 2011, saya libur sekolah. Bangun tidur pagi, selesai membereskan tempat tidur, saya menyapu rumah dengan bersih, setelah itu mandi. Setelah mandi, saya sarapan pagi. Sehabis sarapan pagi, saya bermain kelereng.

Siang hari saya makan siang. Habis makan siang, saya tidur siang. Hari itu saya tidur siang lama sekali, dari jam 12.00 hingga jam 15.00. Bangun tidur, saya bantu ibu menyapu dan mengepel lantai. Setelah itu, saya bermain kembali.

Going to the Market

By Nathanael

I woke up really early that morning because my mum asked my younger sibling and I going to the market. My younger sibling and I showered. After shower, I exercised for a while.

We took public transport to the market. In the market, mum bought a chicken to be cooked. I bought a robot for 2,500 rupiahs. My sibling bought a toy car for 2,000 rupiahs. I saw my mum bought some rice for our family.

I sat waiting for mum to buy some oranges which felt like ages. Finally I bought an ice cream for 500 rupiahs. Mom bought me a pair of sandals as my old ones was ripped off when I hit a rock. My younger sibling fell and Mum told me off.

In the market, mum bought me a hat. I chose the one with a football picture. My sibling chose an Ipin-Upin one. My younger sibling and I were happy, we bought some ice creams again. On the way home, I was feeling sick, wanted to vomit, but I hold up until we got home. At home I felt better, not sick anymore.

I was happy to accompany mum shopping in the market!

Translated by Ivana Indra

Pergi ke Pasar

Karya Nathanael

Saya bangun pagi-pagi sekali hari itu, karena Ibu mengajak saya dan adik ke pasar. Saya dan adik saya mandi. Setelah mandi, saya berolahraga sebentar.

Kami naik angkot menuju pasar. Di pasar, ibu membeli ayam untuk dimasak. Saya membeli robot seharga Rp.2.500,-. Adik saya membeli mobil-mobilan seharga Rp.2.000,-. Saya melihat ibu saya membeli beras untuk makan keluarga.

Saya duduk menunggu ibu lama sekali membeli jeruk. Akhirnya saya beli es seharga Rp.500,-. Bersama ibu saya beli sandal karena tali sandal saya ‘copot’ ketika saya terantuk batu. Adik saya jatuh. Saya dimarahi ibu saya.

Di pasar, saya juga dibelikan ibu topi. Saya pilih topi bergambar bola, adik saya topi bergambar Ipin-Upin.
Saya dan adik merasa senang, kami beli es lagi. Dalam perjalanan pulang, saya merasa mual, ingin muntah, tapi saya tahan hingga tiba di rumah, sudah tidak terasa mual lagi.

Senangnya menemani ibu belanja di pasar!

School holiday experience

By Erna

On Monday, 18th April 2011, I was on school holiday. I played around my aunt’s house. I was playing on my own. I picked the cherries. Returning from aunt house, I took an afternoon shower. I then studied at home. I studied math, Indonesian, English, natural sciences, civil education, social sciences, PLBJ, religion and ICT.
After reading, I watched TV and then went to bed.

In the morning, I woke up and made my bed. I helped mum washing the dishes and clothes. Then I took a shower and had breakfast. After breakfast, I played with Dirno.

Translated by Ivana Indra

Pengalaman Libur Sekolah

Karya Erna

Pada Senin, 18 April 2011, saya libur sekolah. Saya main di rumah bibi saya. Saya bermain sendirian. Saya mengambil buah ceri. Pulang dari rumah bibi, saya mandi sore. Setelah itu belajar di rumah. Saya belajar matematika, bahasa Indonesia, bahasa Inggris, IPA, PPKN, IPS, PLBJ, agama dan teknologi informasi computer. Selesai membaca, saya nonton TV, dan tidur malam.

Pagi harinya, saya bangun tidur, membereskan tempat tidur. Saya membantu ibu mencuci piring dan mencuci pakaian. Kemudian saya mandi dan sarapan pagi. Selesai sarapan, saya bermain bersama Dirno.

School holiday experience

By Intan

On Monday, 18th April 2011, my school holiday began until Saturday. I was happy because I could play with my younger sibling and my other relatives. In the morning after waking up, I took a shower, then breakfast and watched TV. With my relatives, we played cooking game.

In the afternoon I picked the cherries with Chynthia, Umi, Fajar and Lina-Lini. After cherry picking, Mang Muslim gave us some “yellow rice”. In the evening we took a shower and I watched TV till 8pm, then went to bed.

Translated by Ivana Indra

Pengalaman Libur Sekolah

Karya Intan

Pada Senin, 18 April 2011, saya libur sekolah hingga Sabtu. Saya senang karena bisa bermain bersama adik dan saudara saya. Pagi hari, setelah bangun tidur, saya mandi, sarapan pagi, kemudian nonton TV. Bersama saudara-saudara saya, kami main masak-masakan.

Siang hari saya mengambil buah ceri bersama Cynthia, Umi, Fajar, dan Lina-Lini. Selesai mencari buah ceri, saya bersama Cynthia, Umi, dan Gio diberi nasi kuning oleh Mang Muslim. Sore hari kami mandi, setelah itu saya menonton TV kembali hingga pukul 20.00, lalu tidur.